La Voix de la Russie célèbre le 80e annniversaire de la radiodiffusion en espagnol. Le 1 août 1932, les auditeurs ont pu entendre pour la première fois « Ici, Moscou, camarades ! » en langue de Cervantes.
Les premiers mots en espagnol au micro de notre station de radio ont été prononcés par Luis Chekini, le président de l’Association des cheminots d’Argentine, qui s’est retrouvé par la volonté de destin à Moscou. Ce « pionnier » de la radiodiffusion en espagnol a travaillé à la radio soviétique pendant 55 ans, et est devenu une véritable légende de Radio Moscou Internationale.
« Au moment, où le micro s’est allumé, j’ai ressenti un mélange de peur, de joie, et de fierté », se souvient-il. « La peur - parce que je n'avais aucune expérience de travail à la radio. La joie, parce que j’avais la chance de m’adresser aux auditeurs avec toute ma passion révolutionnaire, leur livrant la vérité sur le pays du socialisme. Et la fierté du fait qu’un simple ouvrier des chemins de fer est en train de parler au nom de l’Union Soviétique et le fait sur Radio Moscou internationale ».
La Voix de la Russie avait une grande importance pour le monde hispanique, dans le contexte de la guerre civile en Espagne, la Seconde Guerre mondiale, et l'ère de la Guerre froide, qui a atteint son apogée pendant la crise des Caraïbes, lorsque le monde est passé près d’une catastrophe nucléaire. C’est bien Radio Moscou qui a parlé la première de la décision du gouvernement soviétique de résoudre le conflit avec les Etats-Unis grâce à une table des négociations.
Il est difficile de surestimer le rôle de la radiodiffusion en langue espagnole pour les pays d’Amérique latine, qui ont compris ce qu’est la dictature. C’est exactement ce qui s’est passé en Argentine, au Chili sous Pinochet, au Paraguay dans d'autres pays de la région. C’est également ce qui s’est passé au Nicaragua.
«Pour moi, les émissions de Radio Moscou en espagnol sont liées avec des souvenirs inoubliables, car elles me ramènent à l’époque de la lutte contre le régime militaire de Somoza », se souvient l’Ambassadeur de Nicaragua à Moscou Luis Alberto Molina Cuadra. « C'était en 1974-1975, lorsque nous écoutions les émissions depuis Moscou en espagnol, au risque d'être découverts par les gardes de Somoza. C'était considéré comme un terrible péché. Et si on nous avait pris en flagrant délit, il est fort possible que nous ne serions plus en vie à l’heure qu’il est. Nous captions les émissions en ondes courtes, à partir desquelles nous apprennions ce qui se passe ici, au Nicaragua. Je pense que les émissions espagnoles de Radio Moscou ont joué un rôle fondamental dans les processus qui se déroulent en Amérique latine ».
Selon Leonard Kositchev, qui a dirigé la radiodiffusion vers les pays de l’Amérique latine pendant 50 ans, aujourd’hui, La Voix de la Russie et son service en langue espagnole continuent à être un outil efficace dans le renforcement de relations de bon voisinage entre la Russie et les pays hispanophones, en fournissant aux auditeurs une information de première main sur la Russie.
« La radio cherche à donner une image objective de Russie, sans exagérations et former une vision réaliste de ce qui se passe chez nous. Nous montrons des changements positifs sans fermer les yeux sur les difficultés et les problèmes, tout en donnant à nos auditeurs de la matière à réflexion et partageant des opinions diverses. Notre objectif – c’est parler de la Russie de manière à la rendre plus compréhensible et plus proche des auditeurs d'Amérique latine, sans les laisser uniquement avec des médias occidentaux ».
La radiodiffusion en espagnol de La Voix de la Russie – ce n’est pas uniquement des émissions diffusées en ondes courtes sur l’Espagne et l’Amérique latine. C’est également la radiodiffusion 24 heures sur 24 via notre Internet, et une présence quotidienne en bande FM sur les ondes de Radio Palermo à Buenos Aires, en Argentine. C’est également des liaisons radio avec la Bolivie, qui sont retransmis par le réseau radio national Patria Nueva. Les projets sont nombreux, tout comme la volonté de soutenir et faire avancer les traditions de la radiodiffusion en espagnol qui se sont créées au cours de ces 80 dernières années.
Lire : http://french.ruvr.ru/2012_08_02/Voix-de-la-Russie-Espagne-Radio-anniversaire/
Ici, Moscou, camarades ! :)
Chiron
|
2.08.2012, 00:39
|
||
|
|
|
|
© Collage : La Voix de la Russie
|