Traduire du russe

« La traduction de la littératrure russe vers les langues étrangères », telle est la thématique du IIe congrès international des traducteurs qui vient de s’ouvrir à Moscou.

En deux jours de travail (les 7- 8 septembre) les traducteurs d’une trentaine de pays ont l’intention de discuter d’une cinquantaine de questions professionnelles comme les difficulités de traduction de Tchékhov et de Nabokov en japonais et les perspectives de la littérature russe contemporaine au Brésil. Il y a aussi au menu la nouvelle traduction en anglais de « Crime et Châtiment », la prose de Zakhar Prilepine en version française, la traduuction en italien des réalités du goulag et la lecture en allemand des livres russes pour enfants. Un traducteur américain invite à méditer sur la dignité particulière du langage littéaraire russe alors que son collègue finlandais propose de se pencher sur le statut du traducteur lui-même : « Qui est-il : ambassadeur culturel, artisan ou ... un rouage de l’appareil d’édition? ».

Le Russe Alexandre Livergand qui dirige la guilde des « Maîtres de traduction littéraire » propose son sujet qui est « Les priorités nouvelles dans la politique de traduction et d’édition ». Voilà ce qu’il a dit dans son interview à la Voix de la Russie:

« J’ai envie de rencontrer les collègues qui font l’inverse en traduisant du russe vers d’autres langues. Cette rencontre qui a lieu tous les deux ans est très utile à titre d’échange d’expériences. Ce congrès est unique en son genre et la Russie y joue le rôle de pionnier ».

Le congrèes de Moscou est plus qu’une plateforme des contacts entre professionnels, c’est avant tout un outil qui permet de promouvoir la littérature russe à l’étranger et constitue de ce fait un élément important de la politique culturelle russe. C’est à cette fin précisément que le congrès a institué le programme « Institut de traduction » ou le système des subventions accordées aux traducteurs étrangers de la prose et de la poésie russes.

La première cérémonie de remise du prix « Lire la Russie » fixée au 8 septembre est l’évènement central du congrès. C’est pour le moment l’unique prix russe qui récompesne la meilleure traduction des oeuvres de la littérature russe en langues étrangères. C’est aussi un bon outil de promotion de la littérature russe sur les marchés étrangers du livre.

A propos, ce prix est disputé entre 15 traducteurs d’Espagne et d’Argentine, des États-Unis et de France, de Chine et de Pologne, d’Italie, de Grande Bretagne et d’Allemagne. Cette diversité géographique est la meilleure preuve du regain d’intérêt pour la littérature russe.

Lien : http://french.ruvr.ru/2012_09_07/cogres-traducteurs/

Chiron

Olga Bougrova, Natalia Viktorova	7.09.2012, 23:54
	Photо: EPA