Parlez-vous Russe ?

Le Russe vient en troisième position dans le monde après le chinois et l’anglais et est parlé par 500 million de personnes. Telles sont les données citées par Lioudmila Verbitskaïa, présidente de l’Université d’État de Saint-Pétersbourg qui dirige l’Association internationale des professeurs de langue et de littérature russes. Mais l’attitude envers le russe diffère d’un pays à l’autre.

L’intérêt pour le russe ne cesse de croître dans le monde à partir du début des années 2000. Cela tient au fait que les sentiments et les préjugés antirusses sont en train de basculer dans le passé. La connaissance du russe devient un avantage concurrentiel mais la situation n’est pas la même suivant les pays.

Il y a peu de pays ou le statut du russe ne suscite aucune préoccupation particulière. Il s »agit des pays comme la Biélorussie, le Kazakhstan et la Kirghizie. Mieux encore, en Biélorussie tout le monde parle russe dans la vie de tous les jours. C’est également l’unique état dans l’espace postsoviétique ou le statut du russe comme langue officielle a été conformé par référendum à la majorité écrasante des voix. Au Kazakhstan et en Kirghizie le russe est la langue vernaculaire.

L’Ukraine occupe une place à part en ce qui concerne l’attitude envers le russes. La nouvelle loi sur le statut de la langue a permis aux régions ukrainiennes à dominante russophone d’utiliser le russe au même titre que l’ukrainien. Mais, globalement, la loi n’a exercé aucune influence sur les positions du russe, - estime le président de la communauté russe de la région de Poltava Victor Chestakov :

Nous avons dans la région de Poltava 117 mille russes ethniques, comme en témoigne le denier recensement. En réalité, il a beaucoup plus de gens qui se réclament de la langue et de la culture russe mais les écoles russes sont inexistantes à Poltava et il n’existe en tout et pour tout que deux écoles mixtes qui sont autorisés à prodiguer l’enseignement en russe à partir de la première année. Les écoles ou enseigne le russe ne sont que six pour toute la région de Poltava.

-Dans ces écoles le russe est enseigné comme langue étrangère pendant deux heures par semaine. La littérature russe ne figure pas du tout au programme. Elle est enseignée comme littérature étrangère. Mieux encore, même les œuvres de Nikolaï Gogol qui est pourtant né en Ukraine sont rayées du programme.

Le leader du mouvement slave « Lad » au Kazakhstan Maxime Kramarenko a confié à notre radio que dans cette république aussi le russe se heurte à plusieurs problèmes.

D’après la loi sur la langue, le russe est utilisé au même titre que la langue officielle qui est le kazakh. En même temps, cette clause n’est pas appliquée et on abrège de plus en plus les heures d’enseignement du russe dans les écoles, Le russe est globalement rejeté. On traduit massivement les oeuvres scientifiques en kazakh et on invente des termes nouveaux en kazakh ce qui donne parfois un effet farfelu.

Ilchad Khassanov qui représente la communauté russe en Ouzbékistan est sûr que toutes les anciennes républiques soviétiques doivent passer par le choc d’identification nationale après quoi elles se rendent compte que le russe est incontournable.

Il n’y pas que les Russes ethniques qui souhaitent apprendre la langue russe mais encore les jeunes ouzbeks. Le choc est passé et de plus en plus d’Ouzbeks confient leurs enfants aux écoles russes.

Selon l’Association internationale des professeurs de langue et de littérature russes, on constate un regain d’intérêt pour la langue russe en Europe de l’Est et de l’Ouest. L’Allemagne vient en tête avec presque 150 mille enfants qui étudient le russe dans les écoles.

Le russe est moins répandu en Asie qui est la partie du monde la plus peuplée. Pourtant, ces dernières années certains établissements d’enseignement d’Indonésie et des Philippines commencent à pratiquer l’enseignement du russe. Le russe progresse également en Chine.

Environ 4,5 millions d’Américains parlent russe. Il n’y a pas longtemps lors des élections législatives les bulletins ont été pour la première fois imprimés en russe dans l’état de New York et le russe est ainsi devenu la langue officielle de cet état. Le russe figure également dans les programmes d’environ 3000 écoles américaines. Selon les données de la communauté professionnelle, la langue et la littérature russes figurent dans les programmes scolaires et universitaires d’une centaine de pays.

Lien : http://french.ruvr.ru/2012_11_03/93396793/

Voici un lien pour vous aidez à familiarisé avec la trés jolie langue Russe :

http://claviercyrillique.com/alphabet-russe-apprendre-a-prononcer-lalphabet-cyrillique-russe

Autre liens vers des poèsies Russe :

http://chiron.over-blog.org/article-des-voix-qui-venaient-du-froid-111237301.html

Chiron

Svetlana Kalmykova	3.11.2012, 17:12
	© Collage : La Voix de la Russi